การเป็นบาร์เทนเดอร์, การเสิร์ฟสาเก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 酌 (しゃく) เกี่ยวข้องโดยตรงกับการทำหน้าที่เสิร์ฟเครื่องดื่ม โดยเฉพาะสาเก หรือการดึงของเหลว มันสามารถทำหน้าที่เป็นทั้งคำนามและคำกริยา โดยมักจะแสดงถึงแนวคิดด้านการต้อนรับ คำรวมทั่วไปประกอบด้วย 晩酌 (ばんしゃく) ที่อธิบายถึงการดื่มตอนเย็นที่บ้านกับมื้ออาหาร และ 媒酌 (ばいしゃく) หมายถึงการตั้งคู่หรือการช่วยความสัมพันธ์ คำกริยา 酌む (くむ) หมายถึงการเทโดยเฉพาะในบริบทของการเสนอเครื่องดื่ม คันจินี้เน้นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของการแบ่งปันเครื่องดื่มและอาหารในสังคมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 酒を酌み交わすのは親しい証だ。

  การแบ่งปันสาเกเป็นสัญลักษณ์แห่งความใกล้ชิด

ความหมายในหลายภาษา

English

bar-tending, serving sake, the host, draw (water), ladle, scoop, pump

Tiếng Việt

pha chế, serving sake, người chủ, rút (nước), muôi, múc, bơm

日本語

酒を注ぐ, 供する, ホスト, 水を引く, お玉, すくう, ポンプ

한국어

바텐딩, 술을 따르다, 주최자, 물 따르다, 주걱, 퍼내다, 펌프하다

中文

斟酒, 服务清酒, 主人, 取水, 舀, 抽水

id

menjadi bartender, menyajikan sake

th

การเป็นบาร์เทนเดอร์, การเสิร์ฟสาเก

es

bartending, servir sake

fr

bartending, servir du saké

de

Bartending, Sake servieren

pt

serviço de bar, servir saquê

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 媒酌ばいしゃくmatchmaking, acting as a go-between
• 晩酌ばんしゃくdrink at home with one's evening meal, dinner-time drink
• 情状酌量じょうじょうしゃくりょうtaking the extenuating circumstances into consideration
• 参酌さんしゃくcomparison and choosing the good, consultation, referring to
• 酌むくむto pour (sake), to serve, to drink (together)
• 酌量しゃくりょうtaking into consideration, making allowances
• 手酌てじゃくhelping oneself to a drink, pouring one's own drink
• 独酌どくしゃくdrinking alone, solitary drinking

คำที่ใช้คันจินี้