ฝาด, ขม, ยาก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 渋 มีหลายความหมายที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่มีรสฝาดหรือขม และสามารถบรรยายถึงสถานการณ์ที่จัดการได้ยาก โดยสามารถใช้งานได้ทั้งในรูปแบบคำนามหรือคำกริยา ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 渋滞 (じゅうたい) หมายถึง "รถติด" ซึ่งหมายถึงสถานการณ์ที่ยานพาหนะติดอยู่ อีกคำผสมหนึ่งคือ 渋み (しぶみ) แปลว่า "ฝาด" มักใช้ในการพูดถึงรสชาติของผลไม้หรือชาบางชนิด สุดท้าย 渋茶 (しぶちゃ) หมายถึง "ชาเปรี้ยว" โดยเฉพาะชนิดที่ไม่ค่อยหวาน ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ แม้ว่ามันมักจะบรรยายรสชาติหรือสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ แต่ก็สามารถมีความละเอียดอ่อนและซับซ้อนในบางบริบทได้เช่นกัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• このお茶は少し渋いですね。

  ชาอันนี้มีรสฝาดเล็กน้อยใช่ไหม

ความหมายในหลายภาษา

English

astringent, bitter, hard to deal with

Tiếng Việt

chát, đắng, khó chịu

日本語

渋い, 渋さ

한국어

수렴성, 쓴, 다루기 어려운

中文

涩, 苦, 难处理

id

astringent, pahit, sulit

th

ฝาด, ขม, ยาก

es

astringente, amargo, difícil

fr

astringent, amer, difficile

de

zusätzlich, bitter, schwierig

pt

adstringente, amargo, difícil

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 渋滞じゅうたいtraffic jam
• 渋みしぶみastringency, bitterness
• 渋茶しぶちゃbitter tea

คำที่ใช้คันจินี้