ความวิตกกังวล, ปัญหา, ความกังวล, ความเจ็บปวด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 煩 (ออกเสียงว่า "はん" ในออนโยมิ และ "わずら.う" ในคุนโยมิ) หมายถึงความรู้สึกของความวิตกกังวลหรือความยากลำบาก มักใช้ในกริยาและคุณศัพท์ คำรวมที่ใช้กันทั่วไปได้แก่ 煩い (うるさい) ซึ่งหมายถึง "เสียงดัง" หรือ "น่ารำคาญ" ตัวอย่างอื่นคือ 煩雑 (はんざつ) ซึ่งบรรยายถึงสิ่งที่ซับซ้อนหรือยุ่งเหยิง คุณยังจะพบ 煩悩 (ぼんのう) ซึ่งหมายถึงความต้องการหรือความปรารถนาที่เป็นทางโลก คันจินี้สามารถบ่งบอกถึงน้ำหนักของภาระได้ ดังนั้นจึงมักจะใช้เมื่อพูดถึงความกังวลและปัญหาในชีวิตของคุณ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の問題が煩わしい。

  ปัญหาของเขานั้นน่ารำคาญ

ความหมายในหลายภาษา

English

anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

Tiếng Việt

lo lắng, rắc rối, khó chịu, đau đớn

日本語

不安, 問題, 心配, 痛み

한국어

불안, 문제, 걱정, 고통

中文

焦虑, 麻烦, 担忧, 痛苦

id

kecemasan, masalah, kepedihan

th

ความวิตกกังวล, ปัญหา, ความกังวล, ความเจ็บปวด

es

ansiedad, problemas, preocupación, dolor

fr

anxiété, problème, souci, douleur

de

Ängste, Unannehmlichkeiten

pt

ansiedade, problemas, preocupação, dor

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 煩いうるさいnoisy, loud, annoying
• 煩雑はんざつcomplex, intricate, complicated
• 煩うわずらうto worry (about), to be concerned (about), to have trouble doing ...
• 煩わしいわずらわしいtroublesome, annoying, complicated
• 煩悩ぼんのうworldly desires, evil passions, appetites of the flesh
• 煩悶はんもんworry, agony
• 煩瑣はんさvexatious, troublesome, complicated
• 煩労はんろうtrouble, pains, backbreaking exertions

คำที่ใช้คันจินี้