ยอมรับ, ประสบ, ตอบสนอง, เข้าใช้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「受」 หมายถึง การรับหรือการผ่านสิ่งต่าง ๆ โดยหลักแล้วมักใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในหลาย ๆ บริบท เช่น การรับหรือการตอบ ตัวอย่างเช่น ในคอมพาวด์ 受験 (じゅけん) หมายถึงการเข้าสอบ ซึ่งมักจะใช้สำหรับการรับเข้าศึกษาในโรงเรียน คอมพาวด์อีกคำหนึ่งคือ 受講 (じゅこう) ซึ่งหมายถึงการเข้าร่วมบรรยาย นอกจากนี้คุณอาจพบคำว่า 受信 (じゅしん) ซึ่งหมายถึงการรับข้อความหรืออีเมล ข้อสังเกตอย่างรวดเร็วคือ คันจินี้สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางการและชีวิตประจำวัน ทำให้มีความหลากหลายในการพูดคุยและการเขียนอย่างยิ่ง

ประโยคตัวอย่าง

• 受け取る準備ができています。

  ฉันพร้อมที่จะรับมัน

ความหมายในหลายภาษา

English

accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

Tiếng Việt

nhận, chấp nhận

日本語

受ける, 受け取る

한국어

받다, 수용하다

中文

接受, 受到

id

menerima, menghadapi, menjawab, mengambil, mendapat, menangkap, menerima

th

ยอมรับ, ประสบ, ตอบสนอง, เข้าใช้, ได้มา, จับ, รับ

es

aceptar, someterse, contestar, tomar, obtener, atrapar, recibir

fr

accepter, subir, répondre, prendre, recevoir, attraper, recevoir

de

akzeptieren, erleiden, antworten, nehmen, erhalten, fangen, empfangen

pt

aceitar, sofrer, responder, pegar, obter, capturar, receber

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 受験じゅけんtaking an examination (esp. for entrance to a school or university)
• 受講じゅこうtaking a lecture, attending a class, taking a course
• 受賞じゅしょうwinning a prize, receiving an award, being awarded
• 受信じゅしんreceiving (a message, letter, email, etc.), reception (radio, TV, etc.)
• 受注じゅちゅうaccepting an order, receiving an order, orders received
• 授受じゅじゅgiving and receiving, transferring, transfer
• 受付うけつけreception (desk), information desk, receptionist
• 受けうけpopularity, favour, favor

คำที่ใช้คันจินี้