ละทิ้ง, ทิ้ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「棄」 ซึ่งออกเสียงว่า "ki" หรือ "gi" ในออกเสียงแบบ on'yomi และ "suteru" ในออกเสียงแบบ kun'yomi หมายถึงการละทิ้งหรือทิ้งสิ่งของ โดยทั่วไปใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในรูปแบบ 棄てる หมายถึง "ทิ้ง" คุณจะพบมันในส่วนผสมเช่น 放棄 (ほうき), หมายถึง "การละทิ้ง" หรือการยอมแพ้ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และ 棄権 (きけん) ที่หมายถึง "การละทิ้งสิทธิ์" ซึ่งมักอยู่ในบริบททางกฎหมาย เมื่อใช้คันจินี้ในการสนทนา โปรดจำไว้ว่ามันแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกในการปล่อยวาง ดังนั้นอาจมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่แรงได้บ้าง

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は古い服を棄てるつもりだ。

  เขามีความตั้งใจที่จะทิ้งเสื้อผ้าเก่าของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

abandon, discard

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ đi

日本語

放棄する, 捨てる

한국어

버리다, 폐기하다

中文

放弃, 丢弃

id

membuang, membuang

th

ละทิ้ง, ทิ้ง

es

abandonar, desechar

fr

abandonner, jeter

de

aufgeben, wegwerfen

pt

abandonar, descartar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 放棄ほうきabandonment, surrender
• 棄権きけんabandonment of rights, waiving one's rights
• 棄てるすてるto throw away, to discard

คำที่ใช้คันจินี้