On'yomi vs Kun'yomi: ทำไม kanji ถึงมีหลายวิธีอ่าน
kanji แต่ละตัวมีวิธีอ่านแบบจีน (on'yomi) และแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม (kun'yomi) เรียนรู้หลักการง่ายๆ ว่าเมื่อไหร่ควรใช้แบบไหน
สิ่งที่ทำให้ kanji ดูยากตั้งแต่แรกคือตัวอักษรหนึ่งตัวสามารถอ่านได้หลายแบบ แต่ข่าวดีคือมีระบบอยู่ และเมื่อเข้าใจแล้ว การอ่านส่วนใหญ่จะคาดเดาได้
ที่มาของวิธีอ่านทั้งสอง
เมื่อญี่ปุ่นรับอักษรจีนมาใช้ ก็รับมาสองชั้น คือยืมเสียงอ่านภาษาจีนมาด้วย (on'yomi, 音読み — "การอ่านตามเสียง") และยังนำตัวอักษรมาใช้กับคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีอยู่เดิม (kun'yomi, 訓読み — "การอ่านตามความหมาย")
| On'yomi (音) | Kun'yomi (訓) | |
|---|---|---|
| ที่มา | ภาษาจีน | ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม |
| ตัวอย่าง: 山 | サン (san) | やま (yama) |
| เสียง | มักสั้น ฟังดู "ต่างประเทศ" | มักยาวกว่า มีคำต่อท้าย (okurigana) |
| ใช้ใน | คำประสม (熟語) | คำที่ใช้เดี่ยวๆ |
หลักการง่ายๆ
- kanji ที่ใช้เดี่ยวๆ มักมีคำ kana ต่อท้าย (okurigana) มักอ่านแบบ kun'yomi: 山 (yama), 食べる (taberu)
- kanji สองตัวขึ้นไปที่เชื่อมกัน มักอ่านแบบ on'yomi: 火山 (kazan, ภูเขาไฟ), 食事 (shokuji, มื้ออาหาร)
- มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง แต่หลักการนี้ถูกต้องบ่อยกว่าผิดมาก
ตัวอย่างจริง: 生
生 เป็นกรณีสุดขั้ว เพราะมีวิธีอ่านมากกว่าสิบแบบ แต่หลักการง่ายๆ ยังช่วยได้: 学生 (gakusei, นักเรียน) และ 先生 (sensei, ครู) ใช้ on'yomi セイ ในคำประสม ขณะที่ 生きる (ikiru, มีชีวิต) และ 生まれる (umareru, เกิดมา) ใช้ kun'yomi ในฐานะคำกริยาเดี่ยว
วิธีฝึกการอ่านอย่างได้ผล
- อย่าพยายามจำทุกวิธีอ่านตั้งแต่ต้น เรียนวิธีที่ใช้บ่อยที่สุดก่อน แล้วค่อยเรียนรู้วิธีอื่นผ่านคำศัพท์
- เรียนการอ่านในบริบทของคำ ไม่ใช่แยกเดี่ยวๆ — 水 ดูเป็นนามธรรม แต่ 水曜日 และ 水泳 จำได้ง่ายกว่า
- ใช้ระบบ SRS ที่ทดสอบคุณด้วยคำศัพท์ เพื่อให้การอ่านที่ถูกต้องถูกฝึกในบริบทจริง
Learn kanji the reading-first way
Kanji 360 wraps every character with mnemonics, audio readings, stroke-order animation, and SRS scheduling — free to start on iPhone, iPad, and Android.
Related articles
Which Kanji to Learn First: The Frequency-First Strategy
Not all kanji are worth the same effort. Learning by frequency means the characters you study show up immediately. Here's how to prioritize.
Can You Learn Kanji Without Handwriting? Yes — Here's How
If your goal is reading, you can learn kanji recognition without endless handwriting drills. Here's the recognition-first approach and its trade-offs.
Confusingly Similar Kanji and How to Tell Them Apart
Some kanji differ by a single stroke. Learn the most notorious look-alike pairs — 人/入, 日/曰, 末/未 — and the trick to never mix them up.
Hiragana, Katakana, Kanji: The 3 Japanese Scripts Explained
Japanese uses three writing systems at once. Learn what each script is for, why a single sentence mixes all three, and which to learn first.