ali, de frente, além, confrontar

Sobre este kanji

O kanji 向 (こう, む.く) significa enfrentar ou se voltar para algo. Frequentemente é usado com verbos, indicando movimento em direção a uma direção ou confrontando algo. Por exemplo, no composto 向上 (こうじょう), que significa elevação ou melhoria, enfatiza a ação de subir. Outro exemplo é 向き (むき), que significa direção ou adequação, que se relaciona com a forma como algo está voltado ou orientado. Além disso, 動向 (どうこう) se traduz como tendência, mostrando seu uso em contextos como movimentos sociais. Uma observação útil é que 向 também pode indicar intenção, muitas vezes sugerindo um foco ou aspiração para frente.

Frases de exemplo

• 彼は前向きな考え方を持っている。

  Ele tem uma forma de pensar positiva.

Significados em vários idiomas

English

yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

Tiếng Việt

đó, đối mặt, vượt qua, đối diện, thách thức, xu hướng, tiến gần

日本語

あちら, 向かう, 超える, 直面する, 挑む, 傾向, 近づく

한국어

저쪽, 향하다, 넘다, 대면하다, 도전하다, 향하다, 접근하다

中文

那里, 朝向, 超越, 面对, 挑战, 倾向, 接近

id

sana, menghadapi, lebih jauh, menantang, menghadapi, cenderung, mendekat

th

ที่นั่น, เผชิญหน้า, เบื้องหน้า, เผชิญ, ท้าทาย, แนวโน้มที่จะ, เข้าใกล้

es

allá, frente, más allá, enfrentar, desafiar, tender a, acercarse

fr

là-bas, facing, au-delà, confronter, défier, avoir tendance à, s'approcher

de

dort, facing, jenseits, konfrontieren, trotzen, neigen, näherkommen

pt

ali, de frente, além, confrontar, desafiar, tender a, aproximar-se

Compostos comuns

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 向きむきdirection, orientation, aspect
• 向上こうじょうelevation, rise, improvement
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 動向どうこうtrend, tendency, movement
• 方向ほうこうdirection, orientation, bearing
• 意向いこうintention, inclination, mind
• 向いむかいfacing, opposite, across the street

Palavras que usam este kanji