tenso

Sobre este kanji

O kanji 緊, pronunciado como 'kin', transmite principalmente a ideia de estar tenso ou apertado. É mais frequentemente usado em substantivos do que em verbos, tornando-se popular em palavras compostas. Por exemplo, 緊急 (きんきゅう) significa 'urgência', representando situações que requerem atenção imediata. Outro composto comum é 緊張 (きんちょう), que se traduz em 'tensão', frequentemente usado para descrever nervosismo ou ansiedade. Além disso, 緊密 (きんみつ) significa 'rigor' ou 'proximidade', sugerindo uma forte conexão ou confiabilidade. Uma observação útil é que este kanji pode se relacionar a contextos físicos e emocionais, como sentir tensão ou uma situação tensa.

Frases de exemplo

• 緊張した状況に直面した。

  Enfrentei uma situação tensa.

Significados em vários idiomas

English

tense, solid, hard, reliable, tight

Tiếng Việt

căng thẳng, rắn, cứng, đáng tin cậy, chặt chẽ

日本語

緊張, 固い, 硬い, 信頼できる, きつい

한국어

긴장한, 단단한, 단단한, 신뢰할 수 있는, 타이트

中文

紧张, 坚固, 硬, 可靠, 紧密

id

tegang

th

เครียด

es

tenso

fr

tendu

de

angespannt

pt

tenso

Compostos comuns

• 緊急きんきゅうurgency, emergency
• 緊張きんちょうtension, strain, nervousness
• 緊密きんみつrigour, rigor, closeness
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 緊迫きんぱくtension, strain
• 緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんdeclaration of a state of emergency
• 緊要きんようmomentous, exigent, urgent
• 喫緊きっきんurgent, pressing, exigent

Palavras que usam este kanji