íngreme, lugar inacessível

Sobre este kanji

O kanji 「険」 significa principalmente íngreme ou perigoso. Ele é frequentemente usado como adjetivo em sua forma kun'yomi, けわしい, para descrever algo que é difícil ou arriscado, como um caminho montanhoso íngreme. Em compostos, forma palavras como 危険 (きけん), significando perigo, e 冒険 (ぼうけん), significando aventura, que transmite a emoção de enfrentar riscos. Outro composto comum é 保険 (ほけん), que significa seguro, destacando sua relevância na garantia de segurança. Uma observação importante é que, embora esse kanji possa evocar uma inclinação física, ele também é frequentemente usado metaforicamente para descrever situações desafiadoras na vida.

Frases de exemplo

• 険しい山道を登った。

  Subi pela íngreme trilha da montanha.

Significados em vários idiomas

English

precipitous, inaccessible place, impregnable position, steep place, sharp eyes

Tiếng Việt

dốc đứng, nơi khó tiếp cận, vị trí không thể xâm phạm, nơi dốc, đôi mắt sắc bén

日本語

険しい, アクセス不可, 登れない位置, 急な場所, 鋭い目

한국어

험한, 접근 불가능한 곳, 철옹성의 위치, 가파른 곳, 예리한 눈

中文

险峻, 无法进入的地方, 坚不可摧的地位, 陡峭的地方, 锐利的眼睛

id

curam, tempat terjal

th

ชัน, สถานที่เข้าถึงยาก

es

inaccesible, lugar escarpado

fr

inaccessible, endroit abrupt

de

steil, unzugänglicher Ort

pt

íngreme, lugar inacessível

Compostos comuns

• 危険きけんdanger, peril, hazard
• 保険ほけんinsurance, guarantee, warranty
• 冒険ぼうけんadventure, venture, venture which is unlikely to succeed
• 保険金ほけんきんinsurance payout, insurance money
• 生命保険せいめいほけんlife insurance
• 険悪けんあくdangerous, perilous, threatening
• 険しいけわしいprecipitous, rugged, inaccessible
• 火災保険かさいほけんfire insurance

Palavras que usam este kanji