exceder

Sobre este kanji

O kanji 「過」 significa principalmente exagerar ou ultrapassar, e também pode implicar cometer um erro. É mais comumente usado como um verbo com leituras kun'yomi, como すぎる, que transmite a ação de ir além de um limite. Você frequentemente vê isso em compostos como 過去 (かこ), que significa 'o passado', e 過激 (かげき), que se traduz como 'extremo' em relação a ações ou ideias. Outro composto importante é 過失 (かしつ), que significa um acidente causado por negligência. Uma rápida nota de uso: ao usar o verbo no contexto do tempo, como em 過ぎ(すぎ), isso indica que algo passou ou foi embora.

Frases de exemplo

• 彼は過去を振り返った。

  Ele refletiu sobre seu passado.

Significados em vários idiomas

English

overdo, exceed, go beyond, error

Tiếng Việt

quá mức, vượt qua, vượt, sai lầm

日本語

過剰, 超える, 越える, 誤り

한국어

과도하게 하다, 초과하다, 넘다, 실수

中文

过度, 超过, 超出, 错误

id

melebihi

th

เกิน

es

exceder

fr

dépasser

de

übertreiben

pt

exceder

Compostos comuns

• 過ぎすぎpast, after, too (much)
• 過去かこthe past, bygone days, one's past (that one would prefer remained secret)
• 過激かげきextreme (measure, idea, etc.), radical, violent (language)
• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 過剰かじょうexcess, surplus, superabundance
• 過疎かそunderpopulation, low population density, depopulation
• 過程かていprocess, course, mechanism
• 経過けいかpassage (of time), elapsing, lapse

Palavras que usam este kanji