coxas

Sobre este kanji

O kanji 腰 (こし) refere-se principalmente à região da cintura, quadris ou cintura. É comumente usado como um substantivo e aparece em vários compostos úteis. Por exemplo, 腰痛 (ようつう) significa dor na parte inferior das costas, algo com o qual muitas pessoas podem se identificar, enquanto 足腰 (あしこし) refere-se a ambas as pernas e a região lombar, frequentemente mencionando a força corporal geral. Outro composto interessante é 本腰 (ほんごし), que descreve empenhar-se seriamente, semelhante a dizer que alguém realmente está começando a trabalhar. Observe que 腰掛け (こしかけ) significa um assento ou sentar. Este kanji aparece frequentemente em conversas sobre saúde ou atividades físicas, portanto, é útil saber!

Frases de exemplo

• 腰が痛くて立てない。

  Não consigo me levantar porque minhas costas doem.

Significados em vários idiomas

English

loins, hips, waist, low wainscoting

Tiếng Việt

hông, hông, eo, chiều dài dưới

日本語

腰, ヒップ, ウエスト, 低い腰

한국어

허리, 엉덩이, 허리, 하단

中文

腰, 臀部, 腰部, 低层

id

pinggul

th

สะโพก

es

cadera

fr

hanches

de

Hüfte

pt

coxas

Compostos comuns

• 腰痛ようつうlower back pain, lumbago
• 足腰あしこしlegs and loins, lower body, foundations
• 本腰ほんごしstrenuous effort, earnestness, seriousness
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 腰掛けるこしかけるto sit (down)
• 弱腰よわごしweak attitude
• 物腰ものごしmanner, demeanour, demeanor
• 丸腰まるごしunarmed, without weapons

Palavras que usam este kanji