esperança, desejo, anseio, expectativa

Sobre este kanji

O kanji 「望」 significa esperança, desejo, anseio ou expectativa. É frequentemente usado como um substantivo, como no composto 希望 (きぼう), que significa esperança, ou 望み (のぞみ), que significa desejo. Também pode ter significados diferentes dependendo do contexto, como em 望遠鏡 (ぼうえんきょう), que significa telescópio, mostrando como pode se relacionar com desejos ou observações de longo alcance. A forma verbal, のぞむ, significa esperar ou desejar algo. Uma rápida nota de uso é que, embora transmita desejos positivos, também pode implicar metas inatingíveis dependendo do contexto.

Composto de

Frases de exemplo

• 自由を望んでいます。

  Eu espero pela liberdade.

Significados em vários idiomas

English

hope, wish, desire, expectation

Tiếng Việt

hy vọng, ao ước, mong mỏi

日本語

希望, 願望, 期待

한국어

희망, 소원, 욕망, 기대

中文

希望, 愿望, 渴望, 期待

id

harapan, keinginan, hasrat, ekspektasi

th

ความหวัง, ความปรารถนา

es

esperanza, deseo, anhelo, expectativa

fr

espoir, souhait, désir, attente

de

Hoffnung, Wunsch, Verlangen, Erwartung

pt

esperança, desejo, anseio, expectativa

Compostos comuns

• 希望きぼうhope, wish
• 望遠鏡ぼうえんきょうtelescope
• 予望よぼうexpectation, anticipation
• 望みのぞみhope, wish, desire

Palavras que usam este kanji