prisão, apreender, envolvendo

Sobre este kanji

O kanji 「拘」 significa principalmente prender ou apreender, e está frequentemente relacionado à preocupação com algo ou ao respeito a certos princípios. É tipicamente usado como um substantivo, mas também pode ter funções verbais. Por exemplo, no termo composto 拘束 (こうそく), que significa restrição, o kanji enfatiza a ideia de reter algo. Outro uso comum é 拘る (こだわる), que significa ser obsessivo ou específico sobre algo. Além disso, 拘禁 (こうきん) refere-se à detenção, indicando o estado de ser retido ou confinado. Uma nota útil é que, embora este kanji frequentemente transmita uma sensação de estar preso ou restrito, ele também pode ter nuances de consideração cuidadosa em contextos específicos.

Frases de exemplo

• 彼は自由を拘束された。

  Ele estava preso por restrições à sua liberdade.

Significados em vários idiomas

English

arrest, seize, concerned, adhere to, despite

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

拘束

한국어

구속

中文

拘束

id

penangkapan, menyita, terkait

th

การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

es

arresto, tomar

fr

arrestation, saisir

de

Festnahme, beschlagnahmen

pt

prisão, apreender, envolvendo

Compostos comuns

• 拘束こうそくrestriction, restraint, binding
• 拘るこだわるto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over)
• 拘禁こうきんdetention, custody, confinement
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 拘置所こうちしょprison, detention house, detention center
• 拘留こうりゅうcustody, detention, confinement
• 拘束時間こうそくじかんtotal hours spent working
• 拘りこだわりobsession, fixation, hangup

Palavras que usam este kanji