graça, favor, bondade
On'yomi (音読み)
- オン
Kun'yomi (訓読み)
—
Sobre este kanji
O kanji 恩 (on) significa principalmente graça, favor ou bondade. É principalmente usado como um substantivo em japonês. Alguns compostos comuns incluem 恩恵 (おんけい), que significa bênção, que indica uma influência ou vantagem positiva; 恩情 (おんじょう) refere-se à bondade ou boa vontade, enfatizando o calor nas relações humanas; e 恩師 (おんし), que significa professor exaltado, destacando o respeito devido a um mentor ou educador. Este kanji comunica a ideia de estar endividado pela bondade ou apoio de alguém, que é um conceito importante na cultura japonesa. Você muitas vezes o encontrará em contextos que expressam gratidão ou apreciação.
Composto de
Frases de exemplo
彼に恩を返したい。
Quero retribuir a bondade dele.
Significados em vários idiomas
- English
- grace, favor, kindness
- Tiếng Việt
- ân huệ, hằng ơn, đức
- 日本語
- 恩, 恩恵, 恩情
- 한국어
- 은혜, 호의, 친절
- 中文
- 恩惠, 恩泽, 善良
- id
- rahmat, kebaikan, budi
- th
- ความกรุณา, เมตตา, น้ำใจ
- es
- gracia, favor, bondad
- fr
- grâce, bienveillance, gentillesse
- de
- Gnade, Gefallen, Freundlichkeit
- pt
- graça, favor, bondade
Compostos comuns
- 恩恵blessing, grace
- 恩情kindness, favor
- 恩師exalted teacher
Palavras que usam este kanji
Quer realmente aprender este kanji?
O dicionário é apenas uma visualização. O aplicativo Kanji 360 envolve cada caractere com imagens mnemônicas, leituras em áudio, animação da ordem dos traços, contexto de histórias e agendamento por SRS — gratuito para começar no iPhone, iPad e Android.