antecipadamente, anterior, eu, eu

Sobre este kanji

O kanji 「予」 significa principalmente "de antemão" ou "prévio". É frequentemente usado como um substantivo ou em palavras compostas. Alguns compostos comuns incluem "猶予" (ゆうよ), que significa "adiamento", "予算" (よさん), que se refere a um "orçamento" ou "estimativa" de custos, e "予選" (よせん), que significa "competição preliminar". O kanji transmite a ideia de planejar ou antecipar algo com antecedência. Uma observação útil é que a leitura kun'yomi "あらかじ.め" é usada com menos frequência do que as leituras on'yomi, mas enfatiza a noção de fazer algo antes do tempo.

Frases de exemplo

• 天気予報では明日雨だと言っていた。

  A previsão do tempo disse que vai chover amanhã.

Significados em vários idiomas

English

beforehand, previous, myself, I

Tiếng Việt

trước đây, trước đó, tôi, mình

日本語

前提として, 以前, 私, 私自身

한국어

미리, 이전, 나, 내가

中文

事先, 以前, 我, 本人

id

sebelum, sebelumnya, aku, saya

th

ล่วงหน้า, ก่อนหน้า, ตัวเอง, ฉัน

es

de antemano, anterior, yo, yo

fr

à l'avance, précédent, moi, je

de

im Voraus, vorher, ich, ich

pt

antecipadamente, anterior, eu, eu

Compostos comuns

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 予算よさんestimate (of costs), budget
• 予選よせんpreliminary contest, qualifying round, trial
• 予想よそうexpectation, anticipation, prediction
• 予測よそくprediction, estimation
• 予知よちforesight, foreknowledge, intimation
• 予定よていplans, arrangement, schedule
• 予備よびreserve, spare, preparation