caso

Sobre este kanji

O kanji 件 significa principalmente 'assunto' ou 'caso', e é frequentemente utilizado como um substantivo. Ele aparece com frequência em vários compostos, como 件数 (けんすう), que se refere ao número de casos ou itens, e 事件 (じけん), que significa incidente ou evento. Outro composto comum é 条件 (じょうけん), que significa condição. Você também pode encontrar 物件 (ぶっけん), referindo-se a um artigo ou item. No uso cotidiano, 件 pode ajudá-lo a falar sobre diferentes assuntos ou itens em conversas, portanto, é bastante versátil. Apenas lembre-se de que geralmente se refere a algo em uma situação ou contexto específico.

Frases de exemplo

• その件については後日話しましょう。

  Vamos falar sobre esse assunto em outro dia.

Significados em vários idiomas

English

affair, case, matter, item

Tiếng Việt

vụ việc, trường hợp, vấn đề, mục

日本語

件, ケース, 問題, アイテム

한국어

사안, 사례, 문제, 항목

中文

事项, 案例, 问题, 项目

id

masalah

th

เรื่อง

es

asunto

fr

affaire

de

Angelegenheit

pt

caso

Compostos comuns

• 件数けんすうnumber of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.
• 事件じけんevent, affair, incident
• 条件じょうけんcondition, term, requirement
• 物件ぶっけんarticle, thing, object
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite
• 本件ほんけんthis matter, this case
• 人件費じんけんひpersonnel expenses, labor cost, labour cost
• 条件付きじょうけんつきconditional, qualified, with conditions attached

Palavras que usam este kanji