realização

Sobre este kanji

O kanji 「功」 significa principalmente realização ou sucesso, enfatizando os méritos e honrarias que alguém ganha através de esforços. É mais frequentemente usado como um substantivo em compostos do que como um verbo independente. Por exemplo, 功績 (こうせき) significa "realização", 成功 (せいこう) significa "sucesso", e 功労 (こうろう) refere-se a "ato meritório." Uma nota de uso notável é que este kanji frequentemente aparece em contextos que destacam a importância do trabalho árduo e o reconhecimento que vem com isso, especialmente em ambientes profissionais. Compreender este kanji pode ajudá-lo a apreciar os valores culturais que cercam conquistas na sociedade japonesa.

Frases de exemplo

• 彼の功績は国に認められている。

  Suas conquistas são reconhecidas pelo país.

Significados em vários idiomas

English

achievement, merits, success, honor, credit

Tiếng Việt

thành tựu, xứng đáng, thành công, danh dự, tín dụng

日本語

業績, 功績, 成功, 名誉, 信用

한국어

업적, 공로, 성공, 영예, 신용

中文

成就, 功绩, 成功, 荣誉, 信用

id

prestasi

th

ผลงาน

es

logro

fr

réussite

de

Leistung

pt

realização

Compostos comuns

• 功績こうせきachievement, meritorious deed, distinguished service
• 成功せいこうsuccess, achievement, succeeding (in life)
• 功労こうろうmeritorious deed, services
• 奏功そうこうsuccess, achievement, fruition
• 年功序列ねんこうじょれつseniority by length of service
• 功罪こうざいmerits and demerits, good points and bad points, strengths and weaknesses
• 大成功だいせいこうgreat success, huge success
• 年功ねんこうlong service

Palavras que usam este kanji