지위, 가치, 패턴, 기준

이 한자에 대해

한자 「格」은 주로 지위나 가치 등을 의미하며, 자주 명사로 사용됩니다. 유용한 여러 복합어에서 찾아볼 수 있습니다. 예를 들어, 格好 (かっこう)은 모양이나 외모를 의미하고, 格別 (かくべつ)은 특별히 무언가를 나타내므로 독특하거나 특별한 것을 의미합니다. 또 다른 복합어인 人格 (じんかく)은 Personality(개인성)나 Character(특성)을 의미하며, 한 사람의 내재적인 특성을 강조합니다. 게다가, 格闘 (かくとう)는 싸움(곤쟁)을 뜻하며, 일반적으로 무술의 맥락에서 사용됩니다. 도움말 하나는 이 한자가 종종 표준과 수준의 감각을 전달하므로 다양한 상황에서의 사용을 이해하는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다.

구성 요소

예문

• 彼女は高い格の学校に通っている。

  그녀는 명문 학교에 다니고 있습니다.

다국어 의미

English

status, worthiness, pattern, standard

Tiếng Việt

địa vị, giá trị, mẫu, tiêu chuẩn

日本語

地位, 価値, 型, 基準

한국어

지위, 가치, 패턴, 기준

中文

地位, 价值, 模式, 标准

id

status, kelayakan, pola, standar

th

สถานะ, คุณค่า, รูปแบบ, มาตรฐาน

es

estatus, dignidad, patrón, estándar

fr

statut, valeur, modèle, standard

de

Status, Würdigkeit, Muster, Standard

pt

status, valor, padrão, norma

일반적인 복합어

• 格好かっこうshape, form, appearance
• 格別かくべつespecially, particular
• 人格じんかくpersonality, character
• 格闘かくとうfighting, struggle