부끄러움, 당황

이 한자에 대해

이 kanji 恥 (はじ)는 "수치" 또는 "당혹감"을 의미합니다. 자주 명사로 사용되며 불명예나 어색함의 감정을 나타냅니다. 일반적인 형용사 형태는 恥ずかしい (はずかしい)로, 이는 "당혹스러운" 또는 "수줍은"을 의미합니다. 또 다른 관련 단어는 恥じらい (はじらい)로, "수줍음"을 의미합니다. 때때로 恥辱 (ちじょく)라는 단어를 보게 되며, 이는 "수치"로 번역됩니다. 대화 중에 恥의 감정을 표현하는 것은 일본에서 문화적으로 중요한 의미를 가질 수 있다는 점이 흥미롭습니다. 겸손과 자기 인식이 높이 평가되기 때문입니다. 이 kanji를 이해하면 겸손이 중요한 역할을 하는 사회적 상황을 탐색하는 데 도움이 됩니다.

구성 요소

예문

• 恥ずかしいことがあった。

  나는 굉장히 민망한 일을 경험했습니다.

다국어 의미

English

shame, embarrassment

Tiếng Việt

xấu hổ, mắc cỡ

日本語

恥, 恥ずかしい

한국어

부끄러움, 당황

中文

羞耻, 尴尬

id

malu, memalukan

th

ความอับอาย, ความเขิน

es

vergüenza, embarazo

fr

honte, embarras

de

Scham, Verlegenheit

pt

vergonha, embaraço

일반적인 복합어

• 恥ずかしいはずかしいembarrassing, shameful
• 恥じらいはじらいshiness, modesty
• 恥辱ちじょくshame, disgrace
• 恥晒しはじざらしobject of shame

이 한자를 사용하는 단어