차라리

이 한자에 대해

한자 寧, 음독 "ネイ" 및 훈독 "むしろ"로 발음되며, 주로 평화와 선호의 의미를 전달합니다. 주로 동사보다는 명사에서 사용됩니다. 예를 들어, 丁寧 (ていねい)은 "예의 바른"을 의미하며, 배려나 존경의 감각을 나타냅니다. 또 다른 일반적인 합성어, 寧ろ (むしろ)는 "오히려" 또는 "선호한다"로 번역되며 선택을 나타냅니다. 또 安寧 (あんねい)을 만나게 될 수도 있는데, 이는 "공공의 평화"를 의미하며 사회의 평온함을 이야기합니다. 사용 시 주의할 점: 寧은 일상 대화에서 자주 사용되지 않지만, 보다 공식적인 문맥과 서면 언어에서 나타나므로 배우기에 가치가 있습니다.

예문

• 寧ろ静かにしてほしい。

  조용히 있어주면 좋겠어요.

다국어 의미

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

일반적인 복합어

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

이 한자를 사용하는 단어