경우, 측면, 가장자리, 변두리

이 한자에 대해

한자 際 (さい)은 주로 '경우'나 '측면'을 의미하며, 명사로 사용되거나 동사의 일부로 사용됩니다. 이는 종종 国際 (こくさい)와 같이 '국제적'이라는 의미의 복합어에서 볼 수 있으며, 그 사용이 국제 관계와 같은 맥락에서 강조됩니다. 또 다른 예로, 実際 (じっさい)는 '현실'을 의미하며, 이는 특정 상황의 실제 상황을 지칭합니다. 일반적인 표현은 間際 (まぎわ)로, 사건이 발생하기 직전의 순간을 의미합니다. 際는 물리적인 에지나 경계를 언급할 수 있지만, 추상적인 경우나 상황을 설명하는 데 더 자주 사용됩니다.

예문

• この際、全てをリセットしましょう。

  이 경우 모든 것을 재설정합시다.

다국어 의미

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

일반적인 복합어

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

이 한자를 사용하는 단어