버리다, 버리다

이 한자에 대해

한자 捨는 "버리다" 또는 "포기하다"를 의미하며, 일본어의 명사와 동사 모두에 자주 사용됩니다. 이 것은 종종 동사 형태인 捨てる (すてる)에서 사용되며, "버리다" 또는 "처리하다"의 의미를 가집니다. 이는 원하지 않는 물건을 없애는 것에 대해 이야기할 때 사용할 수 있습니다. 또 다른 관련 용어는 捨て台詞 (すてざりふ)로, "마지막 말" 또는 작별 인사를 의미하며, 상황을 떠날 때 종종 드라마틱하게 말해집니다. 또 捨身 (しゃしん)은 헌신이나 자기희생을 의미하여, 어떤 대의에 대한 헌신을 강조합니다. 기억할 유용한 점은 捨의 의미가 단순히 물리적으로만이 아니라 정서적으로도 놓아주는 느낌을 포함할 수 있다는 것입니다.

구성 요소

예문

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  나는 쓰레기를 버릴 곳을 찾고 있다.

다국어 의미

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

일반적인 복합어

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

이 한자를 사용하는 단어