JLPT N17画 · 7획부수 人빈도 #886조요 한자(상용한자)

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

음독 (音読み)

ハン
バン

훈독 (訓読み)

ともな.う

연상 기억법

친구 (人)와 함께 걸을 때 '伴'을 기억하고 동반자를 여행에 함께 하세요.

이 한자에 대해

한자는 伴이 '동반하다' 또는 '가져오다'라는 의미로 사용되며, 동료나 짝을 가리킬 수 있습니다. 이 글자는 주로 동사로 사용되며 伴う (ともなう)와 같이 '누군가를 동반하다'라는 뜻이 있습니다. 또한 같은 동반자 (どうはん)와 같은 명사에서도 발견되며, 누군가와 함께 있거나 동행하는 것을 의미합니다. 또 다른 일반적인 합성어는 伴奏 (ばんそう)로, 이는 음악적 반주를 가리킵니다. 유용한 점은 伴이 육체적인 동행을 암시할 수 있지만 다양한 맥락에서 정서적 또는 개념적으로 지지하는 것과도 관련이 있다는 점입니다.

예문

彼は私の伴を務めてくれた。
그는 파트너로서 나와 함께했습니다.

다국어 의미

English: consort, accompany, bring with, companion
Tiếng Việt: bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè
日本語: 伴, 同行する, 持ち込む, 仲間
한국어: 동반자, 동행하다, 가져가다, 동료
中文: 伴侣, 陪伴, 带来, 同伴
id: pasangan, teman, membawa, kawan
th: คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน
es: consorte, acompañar, traer, compañero
fr: consort, accompagner, apporter, compagnon
de: Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad
pt: consorte, acompanhar, trazer, companheiro

일반적인 복합어

同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
伴奏ばんそうaccompaniment
伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
随伴ずいはんattendance, accompanying, following
伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official