慎む

この漢字について

「慎」という漢字は、「注意する」や「控えめな」の意味があります。主に動詞として使われ、他の言葉に組み合わさることも多いです。たとえば、「慎重（しんちょう）」は「注意深い」という意味で、安全第一の際に使います。「謹慎（きんしん）」は「自分を控える」という意味で、特に反省している時に使います。「慎む（つつしむ）」は「気をつける」と訳され、行動に注意を払う時によく使います。注意点として、この漢字は礼儀や品位と結びついているため、社会的な文脈でよく見られます。

例文

• 言葉に慎重になってください。

  Please be cautious with your words.

各言語の意味

English

humility, be careful, discreet, prudent

Tiếng Việt

cẩn trọng

日本語

慎む

한국어

조심하다

中文

谨慎

id

rendah hati, hati-hati, discreet, bijaksana

th

ความอ่อนน้อม, ระมัดระวัง, มีมารยาท, ระมัดระวัง

es

humildad, cuidado, discreto, prudente

fr

humilité, prudence, discrétion

de

Demut, Vorsicht, diskret, umsichtig

pt

humildade, cuidado, discreto, prudente

よく使う熟語

• 慎重しんちょうcareful, cautious, prudent
• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 慎むつつしむto be careful, to be discreet, to do in moderation
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 慎みつつしみmodesty, self-control, discretion
• 戒慎かいしんcaution, discretion
• 粛慎みしはせMishihase (ancient ethnic group of people who lived in northern Japan)
• 重謹慎じゅうきんしんclose confinement (in one's barracks)

この漢字を使う単語