伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

この漢字について

「伴」という漢字は、主に「伴う」や「同伴」という言葉で使われ、ついて行くことや一緒にいることを表します。これは、動詞としても名詞としても使われます。たとえば、「同伴（どうはん）」は誰かと一緒に行くことを意味し、「伴奏（ばんそう）」は音楽の演奏で一緒に演奏することです。また、「伴走（ばんそう）」は走ることを伴う意味です。 "伴"は手伝いやサポートのニュアンスを持ち、相手と共にいることの大切さを表現します。

例文

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  He accompanied me as a partner.

各言語の意味

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

よく使う熟語

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

この漢字を使う単語