色の漢字：赤・青・白・黒など

日本語の色には2つの文法的な種類があります。真のい形容詞（「赤い車」のように1語で表せる）と、名詞の前にのが必要な名詞です。漢字は同じでも、文法が異なります。

い形容詞の色

赤・青・白・黒の4色はい形容詞として活用します：

名詞のみの色

その他の多くの色は名詞であり、名詞の前にのが必要です：緑の車（midori no kuruma、緑色の車）であって「midorii」とは言いません。これには 緑（midori、緑）、黄色（kiiro、黄色）、茶色（chairo、茶色）、紫（murasaki、紫）などが含まれます。

青と緑の有名な重複

青はもともと青と緑の両方をカバーしていました。そのため、緑の信号を青信号（ao shingō）と呼び、新緑は青葉（aoba）と言います。現代の日本語では緑色には緑が使われますが、古い用法は多くの慣用句に残っています。