取る

Significations par langue

English

to take, to pick up, to grab

Tiếng Việt

lấy, nhặt lên, cầm lấy

日本語

取る, 拾う, つかむ

한국어

가지다, 줍다, 잡다

中文

取, 捡起, 抓

Bahasa Indonesia

mengambil, memungut, meraih

ภาษาไทย

หยิบ, เก็บ, คว้า

Español

tomar, recoger, agarrar

Français

prendre, ramasser, attraper

Deutsch

nehmen, aufnehmen, ergreifen

Português

pegar, coletar, agarrar

Phrases d'exemple

• 今年のオリンピックで日本は多くのメダルを取ることを期待しています

  J'espère que le Japon remportera de nombreuses médailles aux Jeux olympiques de cette année.

• 参加者は新しい情報を受け取ることができる

  Les participants peuvent recevoir de nouvelles informations.

• 国際的に見れば、倫理と技術のバランスを取ることが求められる。

  D'un point de vue international, l'équilibre entre l'éthique et la technologie est requis.

• 世界中のファンが興味を持ち続けるため、各スタジオはグローバルとローカルのバランスを取ることが重要である

  Pour garder l'intérêt des fans dans le monde entier, chaque studio doit équilibrer l'attrait mondial et local.

• 旅行の収穫は刈り取るように大切だ。

  Il est important de récolter les expériences de voyage.

• 彼は嗅覚で危険を嗅ぎ取る

  Il détecte le danger grâce à son sens de l'odorat.

• 自然の恩恵を搾り取る工夫が必要だった。

  Il fallait des innovations pour extraire les bienfaits de la nature.

• 彼女はまず患者のバイタルサインを取る。

  Tout d'abord, elle prend les signes vitaux des patients.

• 医者が説明する間、佐藤さんはメモを取る。

  Pendant que le médecin explique, l'infirmière Sato prend des notes.

• だから、休憩を取るようにしているよ。

  C'est pourquoi j'essaie de faire des pauses.