là-bas, facing, au-delà, confronter

À propos de ce kanji

Le kanji 向 (こう, む.く) signifie faire face ou se tourner vers quelque chose. Il est souvent utilisé avec des verbes, indiquant un mouvement vers une direction ou une confrontation à quelque chose. Par exemple, dans le composé 向上 (こうじょう), qui signifie élévation ou amélioration, il souligne l'action de s'élever. Un autre exemple est 向き (むき), signifiant direction ou adéquation, qui se rapporte à la façon dont quelque chose fait face ou est orienté. De plus, 動向 (どうこう) se traduit par tendance, montrant son utilisation dans des contextes comme les mouvements sociaux. Une note utile est que 向 peut également indiquer une intention, suggérant souvent un axe ou une aspiration vers l'avant.

Phrases d'exemple

• 彼は前向きな考え方を持っている。

  Il a une façon de penser positive.

Significations dans plusieurs langues

English

yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

Tiếng Việt

đó, đối mặt, vượt qua, đối diện, thách thức, xu hướng, tiến gần

日本語

あちら, 向かう, 超える, 直面する, 挑む, 傾向, 近づく

한국어

저쪽, 향하다, 넘다, 대면하다, 도전하다, 향하다, 접근하다

中文

那里, 朝向, 超越, 面对, 挑战, 倾向, 接近

id

sana, menghadapi, lebih jauh, menantang, menghadapi, cenderung, mendekat

th

ที่นั่น, เผชิญหน้า, เบื้องหน้า, เผชิญ, ท้าทาย, แนวโน้มที่จะ, เข้าใกล้

es

allá, frente, más allá, enfrentar, desafiar, tender a, acercarse

fr

là-bas, facing, au-delà, confronter, défier, avoir tendance à, s'approcher

de

dort, facing, jenseits, konfrontieren, trotzen, neigen, näherkommen

pt

ali, de frente, além, confrontar, desafiar, tender a, aproximar-se

Composés courants

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 向きむきdirection, orientation, aspect
• 向上こうじょうelevation, rise, improvement
• 志向しこうintention, aim, preference (for)
• 動向どうこうtrend, tendency, movement
• 方向ほうこうdirection, orientation, bearing
• 意向いこうintention, inclination, mind
• 向いむかいfacing, opposite, across the street

Mots utilisant ce kanji