vis-à-vis

À propos de ce kanji

Le kanji 対 signifie principalement "opposé" ou "contre", et il est couramment utilisé dans des noms. Il peut indiquer une relation entre deux choses qui se font face. Par exemple, 絶対 (ぜったい) signifie "absolument" et montre une position claire, tandis que 対応 (たいおう) fait référence à "correspondance" ou à la manière dont les choses réagissent les unes aux autres. Un autre exemple est 対決 (たいけつ), signifiant "confrontation", souvent utilisé dans des contextes où deux parties s'affrontent. Une note d'utilisation : bien que 対 puisse décrire l'opposition, il peut également impliquer l'égalité ou l'équilibre, ce qui en fait un kanji polyvalent dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 対策を講じる必要がある。

  Des mesures doivent être prises.

Significations dans plusieurs langues

English

vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

Tiếng Việt

đối diện, đối lập, bằng nhau, bằng, đối kháng, chống lại, so sánh

日本語

対面, 対照, 均等, 等しい, 対抗, 反対, 比較

한국어

마주, 반대, 같다, 평등, 대결, 반대, 비교

中文

面对, 对立, 均等, 平等, 对抗, 反对, 比较

id

berhadapan

th

ต่อหน้า

es

frente a

fr

vis-à-vis

de

gegenüber

pt

em frente de

Composés courants

• 絶対ぜったいabsolutely, definitely, unconditionally
• 対応たいおうcorrespondence (to), equivalence, suitability
• 対外たいがいexternal, foreign, with foreign countries
• 対決たいけつconfrontation, showdown
• 対抗たいこうopposition, rivalry, competition
• 対策たいさくmeasure, step, countermeasure
• 対象たいしょうtarget, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
• 対戦たいせんfighting (against), taking on (an opponent), facing

Mots utilisant ce kanji