vertueux, bon, bonté

À propos de ce kanji

Le kanji 善, prononcé 'zen', signifie 'bon' ou 'vertu'. Il est souvent utilisé comme un nom pour faire référence à la bonté ou à la qualité morale, mais peut également apparaître dans des verbes qui expriment l'idée de faire le bien. Certains composés communs incluent 改善 (かいぜん), signifiant 'amélioration' ou 'progrès', et 最善 (さいぜん), qui se traduit par 'le meilleur'. Un autre exemple est 善悪 (ぜんあく), signifiant 'bien et mal'. Une note rapide : lors de l'utilisation de ce kanji, il évoque souvent un sens de bonté morale, ce qui peut approfondir les discussions sur le caractère et l'éthique en japonais.

Phrases d'exemple

• 善は悪に勝ると信じている。

  Je crois que le bien triomphe toujours du mal.

Significations dans plusieurs langues

English

virtuous, good, goodness

Tiếng Việt

thiện

日本語

善行

한국어

선

中文

善良

id

virtuo, baik, kebaikan

th

มีคุณธรรม, ดี, ความดี

es

virtuoso, bueno, bondad

fr

vertueux, bon, bonté

de

tugendhaft, gut, Güte

pt

virtuoso, bom, bondade

Composés courants

• 改善かいぜんbetterment, improvement, kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
• 親善しんぜんfriendship, goodwill, friendly relations
• 最善さいぜんthe very best, utmost
• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 善悪ぜんあくright and wrong, good and evil
• 善意ぜんいvirtuous mind, good intentions, good will
• 善戦ぜんせんfighting a good fight, putting up a good fight, fighting bravely
• 善隣ぜんりんgood neighbour, good neighbor

Mots utilisant ce kanji