mélodie, ton, mesure, clé
Aussi : style d'écriture, préparer, exorciser, investiguer, harmoniser, médiation
On'yomi (音読み)
- チョウ
Kun'yomi (訓読み)
- しら.べる
- しら.べ
- ととの.う
- ととの.える
À propos de ce kanji
Le kanji 調 (ちょう) signifie principalement accorder ou ajuster, et est souvent utilisé dans des contextes liés à la musique et aux styles d'écriture. Il peut fonctionner comme un verbe avec des lectures kun'yomi telles que しら.べる (enquêter) et ととの.える (arranger). Vous le trouverez également dans des composés comme 基調 (きちょう), qui signifie tonalité de base, 協調 (きょうちょう), qui signifie coopération, et 口調 (くちょう), faisant référence à un ton de voix. Une note d'utilisation à retenir est que 調 n'est pas utilisé uniquement dans des contextes musicaux mais aussi dans des situations quotidiennes pour indiquer des ajustements ou des éléments d'harmonisation, ce qui le rend assez polyvalent dans la conversation.
Phrases d'exemple
言語調査が始まった。
L'enquête linguistique a commencé.
Significations dans plusieurs langues
- English
- tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate
- Tiếng Việt
- điều chỉnh, âm điệu, thước đo, khóa, phong cách viết, chuẩn bị
- 日本語
- 調和, 調整, 準備
- 한국어
- 조정, 조화시키다, 조사하다
- 中文
- 调和, 调节, 调查
- id
- melodi, nada, ukur, kunci, gaya tulisan, menyiapkan, mengusir, menyelidiki, mengharmonisasikan, memediasi
- th
- ทำนอง, เสียง, จังหวะ, คีย์, สไตล์การเขียน, เตรียม, ขับไล่, ตรวจสอบ, ทำให้กลมกลืน, ไกล่เกลี่ย
- es
- melodía, tono, métrica, clave, estilo de escritura, preparar, exorcizar, investigar, armonizar, mediar
- fr
- mélodie, ton, mesure, clé, style d'écriture, préparer, exorciser, investiguer, harmoniser, médiation
- de
- Melodie, Ton, Meter, Tonart, Schreibstil, vorbereiten, austreiben, untersuchen, harmonisieren, vermitteln
- pt
- melodia, tom, métrica, tom, estilo de escrita, preparar, exorcizar, investigar, harmonizar, mediar
Composés courants
- 基調basic tone, underlying tone, basic theme
- 協調cooperation, conciliation, harmony
- 口調tone (of voice), manner of talking
- 好調favourable, favorable, promising
- 順調favourable, favorable, doing well
- 体調physical condition, state of health, shape
- 調べinvestigation, inspection, examination
- 調印signature, signing, sealing
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.