labeur, diligent, autant que possible

À propos de ce kanji

Le kanji 努, prononcé "ド" en on'yomi et "つと.める" en kun'yomi, signifie principalement s'efforcer ou être diligent. Il est souvent utilisé comme un verbe mais apparaît également dans des noms relatifs à l'effort et à la détermination. Un composé courant est 努力 (どりょく), qui signifie "effort". Un autre terme important est 努める (つとめる), signifiant "s'efforcer" ou "essayer de faire quelque chose avec acharnement". Vous pouvez aussi trouver 努めて (つとめて), qui se traduit par "autant que possible". Une note d'utilisation est que ce kanji souligne l'importance de faire un effort et de s'efforcer d'atteindre des objectifs.

Phrases d'exemple

• 最高の結果を努めて追求する。

  Je m'efforce d'obtenir les meilleurs résultats.

Significations dans plusieurs langues

English

toil, diligent, as much as possible

Tiếng Việt

cố gắng

日本語

努力

한국어

노력

中文

努力

id

kerja keras, rajin, sebisa mungkin

th

ความพยายาม, ขยัน, เท่าที่ทำได้

es

trabajo, diligente, tanto como sea posible

fr

labeur, diligent, autant que possible

de

Mühe, fleißig, so viel wie möglich

pt

esforço, dedicado, o máximo possível

Composés courants

• 努力どりょくeffort, exertion, endeavour
• 努めるつとめるto endeavor (to do), to endeavour, to try hard
• 努めてつとめてas much as possible, as far as possible, to the best of one's ability
• 努努ゆめゆめcertainly, absolutely, (not even) a little bit
• 努力家どりょくかhard worker, hardworking person
• 努力賞どりょくしょうprize awarded for good effort, consolation prize
• 奮励努力ふんれいどりょくmaking strenuous efforts, exerting oneself
• 自助努力じじょどりょくself-help efforts, independent efforts, self-supporting endeavor

Mots utilisant ce kanji