resserrer

À propos de ce kanji

Le kanji 締, prononcé comme しめる en kun'yomi, signifie principalement resserrer ou attacher quelque chose. Il est souvent utilisé comme verbe lorsqu'il s'agit de verrouiller ou de sécuriser quelque chose. Les composés courants incluent 締結 (ていけつ), qui signifie conclusion et se réfère à l'établissement d'un accord. Un autre composé utile est 締め切り (しめきり), qui signifie échéance, un terme que l'on rencontre souvent en parlant de tâches ou de projets. De plus, 取り締まり (とりしまり) concerne le contrôle ou l'application, en particulier dans des contextes juridiques. Une note utile est que ce kanji transmet souvent un sentiment de sécurité ou de permanence, ce qui le rend intégral dans diverses phrases liées à l'arrangement et aux formalités.

Phrases d'exemple

• 論文の締切は明日です。

  La date limite pour le document est demain.

Significations dans plusieurs langues

English

tighten, tie, shut, lock, fasten

Tiếng Việt

siết chặt, buộc, đóng, khóa, thắt chặt

日本語

締める, 結ぶ, 締める, ロックする, 固定する

한국어

조이다, 묶다, 닫다, 잠그다, 고정하다

中文

收紧, 系, 封闭, 锁定, 紧固

id

mengencangkan

th

รัด

es

apretar

fr

resserrer

de

festziehen

pt

apertar

Composés courants

• 締結ていけつconclusion, execution (of a contract), entering (into treaty)
• 取締役とりしまりやくcompany director, board member
• 取締役会とりしまりやくかいboard of directors, board of directors' meeting
• 締め切りしめきりdeadline, closing, cut-off
• 取り締まりとりしまりcontrol, management, supervision
• 締約ていやくconclusion of a treaty
• 締めしめtying up, binding, fastening
• 締めるしめるto tie, to fasten, to tighten

Mots utilisant ce kanji