corde

À propos de ce kanji

Le kanji 「緒」 signifie principalement cordon ou lanière, mais véhicule également l'idée de commencement ou d'inception. Il est souvent utilisé comme un nom plutôt que comme un verbe. Certains composés courants incluent 一緒 (いっしょ), qui signifie 'ensemble', et 端緒 (たんしょ), signifiant 'départ' ou 'point de départ'. Un autre composé est 内緒 (ないしょ), qui se traduit par 'secret', véhiculant l'idée de garder quelque chose caché. Une note d'utilisation utile est que 「緒」 implique également une connexion, ce qui lui permet d'exprimer les liens entre des événements ou des personnes, le rendant ainsi un kanji polyvalent dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 新たな緒に着く。

  Pour embarquer sur un nouveau fil.

Significations dans plusieurs langues

English

thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

Tiếng Việt

dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối, dây đai, tình trạng精神状态

日本語

ひも, 始まり, 発端, 終わり, ひも, ストラップ, 精神状態

한국어

끈, 시작, 개시, 끝, 끈, 끈

中文

绳子, 开始, 开端, 结束, 绳带, 精神或情感状态

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

corda

Composés courants

• 一緒いっしょ(doing) together, one lump, one mixture
• 端緒たんしょstart, beginning, first step
• 内緒ないしょsecrecy, confidentiality, privacy
• 由緒ゆいしょhistory, pedigree, lineage
• 情緒じょうちょemotion, feeling, atmosphere
• 一緒にいっしょにtogether (with), at the same time, in one lump
• 緒戦しょせんbeginning of hostilities, beginning of competition, first match (in a series)
• 情緒障害じょうちょしょうがい(suffering) an emotional disturbance

Mots utilisant ce kanji