épais, chaud, gentil

À propos de ce kanji

Le kanji "厚" signifie principalement épais ou chaud, et il peut également impliquer la gentillesse dans certains contextes. Il est couramment utilisé comme adjectif, comme dans "厚い" (あつい), qui signifie "épais", comme un livre épais ou une couverture chaude. Il peut également être un nom, comme dans "厚さ" (あつさ), qui signifie "épaisseur", par exemple lors de la mesure de l'épaisseur d'un morceau de bois. Un autre composé intéressant est "厚顔" (こうがん), qui se traduit par "effronté", décrivant quelqu'un sans autodiscipline. Une remarque d'utilisation est que, bien que "厚" indique souvent une épaisseur ou une chaleur physique, elle peut également transmettre des significations figurées, comme la chaleur de la bienveillance d'une personne.

Composé de

Phrases d'exemple

• この本は厚いです。

  Ce livre est épais.

Significations dans plusieurs langues

English

thick, warm, kind

Tiếng Việt

dày, ấm áp, tử tế

日本語

厚い, 温かい, 優しい

한국어

두껍다, 따뜻하다, 친절하다

中文

厚, 温暖, 友好

id

tebal, hangat, ramah

th

หนา, อบอุ่น, ใจดี

es

grueso, cálido, amable

fr

épais, chaud, gentil

de

dick, warm, freundlich

pt

espesso, quente, amável

Composés courants

• 厚さあつさthickness
• 厚いあついthick, kind
• 厚顔こうがんshameless, impudent
• 厚給こうきゅうgenerous salary

Mots utilisant ce kanji