repos, jour de congé, retirement, dormir

À propos de ce kanji

Le kanji 休 signifie "repos" ou "jour de congé" et est couramment utilisé à la fois comme nom et comme verbe. Les lectures kun'yomi incluent やす.む (yasumu), qui signifie "se reposer", et le nom 休み (yasumi) se réfère à une "pause" ou "vacances". D'autres composés utiles incluent 休暇 (きゅうか, kyūka), qui se traduit par "vacances", et 休日 (きゅうじつ, kyūjitsu), signifiant "jour férié". Ce kanji souligne l'importance du repos dans la vie quotidienne et se trouve souvent dans des contextes liés à du temps libre ou à la détente. Notez que 休 est souvent associé à l'idée de prendre soin de sa santé et de son bien-être.

Phrases d'exemple

• 週末は休んでリフレッシュした。

  J'ai pris une pause le week-end pour me ressourcer.

Significations dans plusieurs langues

English

rest, day off, retire, sleep

Tiếng Việt

nghỉ, ngày nghỉ, nghỉ hưu, ngủ

日本語

休息, 休みの日, 退職, 眠る

한국어

휴식, 휴일, 은퇴, 수면

中文

休息, 假日, 退休, 睡觉

id

istirahat, libur, pensiun, tidur

th

การพักผ่อน, วันหยุด, การเกษียณ, การนอน

es

descanso, día libre, jubilarse, dormir

fr

repos, jour de congé, retirement, dormir

de

Ruhe, Tag frei, in den Ruhestand gehen

pt

descanso, dia livre, aposentar, dormir

Composés courants

• 休みやすみrest, recess, respite
• 休暇きゅうかholiday, vacation, day off
• 休業きゅうぎょうsuspension of business, temporary closure (of a store, school, etc.), shutdown
• 休憩きゅうけいrest, break, recess
• 休日きゅうじつholiday, day off
• 連休れんきゅうconsecutive holidays
• 週休しゅうきゅうweekly holiday
• 夏休みなつやすみsummer vacation, summer holiday