rejeter

À propos de ce kanji

Le kanji 排 (はい) signifie principalement repousser, exclure ou expulser quelque chose. Il est souvent utilisé dans des composés nommés plutôt que comme un verbe autonome. Par exemple, 排出 (はいしゅつ) signifie « évacuation », se référant à l'acte de libérer quelque chose, comme des déchets. 排除 (はいじょ) se traduit par « exclusion », ce qui peut concerner l'omission de quelqu'un ou de quelque chose d'un groupe. Un autre composé, 排水 (はいすい), signifie « drainage », traitant de l'évacuation de l'eau. Bien que 排 lui-même n'ait pas de lecture kun'yomi autonome, il est crucial pour comprendre une variété de termes liés à l'élimination ou à la séparation dans des contextes pratiques.

Phrases d'exemple

• 有害物質を排出する。

  Cela émet des substances nocives.

Significations dans plusieurs langues

English

repudiate, exclude, expel, reject, line up, arrange

Tiếng Việt

phủ nhận, loại trừ, đuổi, từ chối, xếp hàng, sắp xếp

日本語

はい, はぶく, つみかさねる

한국어

거부하다, 배제하다, 추방하다, 거절하다, 줄서다, 정렬하다

中文

排斥, 排除, 驱逐, 拒绝, 排队, 安排

id

menolak

th

ขจัด

es

repudiar

fr

rejeter

de

ausstoßen

pt

repelir

Composés courants

• 排出はいしゅつdischarge, evacuation, emission (e.g. of CO2)
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 排水はいすいdrainage, draining, pumping out (water)
• 排気はいきexhaust, emission (of gas from an engine), expulsion (of air)
• 排斥はいせきrejection, expulsion, boycott
• 排他はいたexclusion
• 排日はいにちanti-Japanese
• 排気ガスはいきガスexhaust fumes

Mots utilisant ce kanji