taux, proportion

À propos de ce kanji

Le kanji 「率」 signifie principalement ratio ou taux, et est souvent utilisé comme un nom. Vous pouvez le trouver dans plusieurs composés courants, tels que 効率 (こうりつ), qui signifie efficacité, et 税率 (ぜいりつ), signifiant tarif ou taux d'imposition. Un autre exemple est 打率 (だりつ), qui fait référence à une moyenne de frappe au baseball. Le caractère peut également être utilisé dans le terme 率直 (そっちょく), signifiant franchise ou candeur. Notamment, 「率」 est fréquemment rencontré dans les discussions sur les pourcentages et les comparaisons, ce qui le rend utile dans des situations quotidiennes où vous parlez de la manière dont les choses se rapportent les unes aux autres.

Phrases d'exemple

• 彼は成功の率が高い。

  Il a un taux de réussite élevé.

Significations dans plusieurs langues

English

ratio, rate, proportion, %, factor, lead, spearhead, command

Tiếng Việt

tỷ lệ, tỉ lệ, tỉ suất, %, hệ số, dẫn dắt, tiên phong, chỉ huy

日本語

率, 割合, 比率, %, 要素, 率いる, 先頭に立つ, 司令

한국어

비율, 율, 비례, %, 요소, 이끌다, 선도하다, 명령

中文

比率, 率, 比例, %, 因子, 领导, 先锋, 指挥

id

rasio, faktor

th

อัตราส่วน, สัดส่วน

es

tasa, proporción

fr

taux, proportion

de

Verhältnis, Quote

pt

taxa, proporção

Composés courants

• 効率こうりつefficiency
• 税率ぜいりつtariff, tax rate
• 打率だりつbatting average
• 比率ひりつratio, proportion, percentage
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward
• 視聴率しちょうりつratings (e.g. of a television program), audience rating, viewing rate
• 伸び率のびりつgrowth rate, elongation percentage
• 確率かくりつprobability, likelihood, chances

Mots utilisant ce kanji