inaccessible, endroit abrupt

À propos de ce kanji

Le kanji 「険」 signifie principalement escarpé ou dangereux. Il est souvent utilisé comme un adjectif dans sa forme kun'yomi, けわしい, pour décrire quelque chose de difficile ou périlleux, comme un sentier de montagne escarpé. Dans des composés, il forme des mots comme 危険 (きけん), signifiant danger, et 冒険 (ぼうけん), signifiant aventure, ce qui évoque l'excitation de faire face à des risques. Un autre composé courant est 保険 (ほけん), signifiant assurance, soulignant sa pertinence pour assurer la sécurité. Une note à faire remarquer est que bien que ce kanji puisse évoquer une inclinaison physique, il est également souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations difficiles dans la vie.

Phrases d'exemple

• 険しい山道を登った。

  J'ai gravi le chemin de montagne escarpé.

Significations dans plusieurs langues

English

precipitous, inaccessible place, impregnable position, steep place, sharp eyes

Tiếng Việt

dốc đứng, nơi khó tiếp cận, vị trí không thể xâm phạm, nơi dốc, đôi mắt sắc bén

日本語

険しい, アクセス不可, 登れない位置, 急な場所, 鋭い目

한국어

험한, 접근 불가능한 곳, 철옹성의 위치, 가파른 곳, 예리한 눈

中文

险峻, 无法进入的地方, 坚不可摧的地位, 陡峭的地方, 锐利的眼睛

id

curam, tempat terjal

th

ชัน, สถานที่เข้าถึงยาก

es

inaccesible, lugar escarpado

fr

inaccessible, endroit abrupt

de

steil, unzugänglicher Ort

pt

íngreme, lugar inacessível

Composés courants

• 危険きけんdanger, peril, hazard
• 保険ほけんinsurance, guarantee, warranty
• 冒険ぼうけんadventure, venture, venture which is unlikely to succeed
• 保険金ほけんきんinsurance payout, insurance money
• 生命保険せいめいほけんlife insurance
• 険悪けんあくdangerous, perilous, threatening
• 険しいけわしいprecipitous, rugged, inaccessible
• 火災保険かさいほけんfire insurance

Mots utilisant ce kanji