longueur, dix shaku, mesure, M.

À propos de ce kanji

Le kanji 丈 signifie principalement "longueur" ou "mesure" et peut se référer à la hauteur d'une personne ou à la longueur d'un objet. Il est couramment utilisé comme un nom, par exemple dans le composé 背丈 (せたけ), qui signifie "stature" ou "hauteur." Un autre composé important est 丈夫 (じょうぶ), qui signifie "sain" ou "fort." De plus, vous pouvez voir 大丈夫 (だいじょうぶ), qui signifie "sûr" ou "d'accord." Ce kanji peut également servir de titre poli, semblable à "Monsieur" ou "Madame" en anglais. Une note utile est que lorsque vous discutez de mesures, 丈 peut indiquer des dimensions, comme dans l'expression 何れ丈 (どれだけ), demandant "combien" ou "quelle longueur."

Phrases d'exemple

• 彼は丈の高い人だ。

  C'est une personne grande.

Significations dans plusieurs langues

English

length, ten shaku, measure, Mr., Ms., height, stature, all (one has), only, that's all, merely

Tiếng Việt

chiều dài

日本語

丈

한국어

장

中文

丈

id

panjang, sepuluh shaku, ukuran, Tuan, Nyonya, tinggi, postur, semua (orang punya), hanya, itu saja, sekedar

th

ความยาว, สิบชาคุ, การวัด, คุณ, หรือ, ความสูง, รูปร่าง, ทั้งหมด (มีอยู่), แค่, แค่นั้น, เพียง

es

longitud, diez shaku, medida, Sr., Sra., altura, estatura, todo (lo que se tiene), solo, eso es todo, solamente

fr

longueur, dix shaku, mesure, M., Mme, hauteur, stature, tout (on a), seulement, tout ça, juste

de

Länge, zehn Shaku, Maß, Herr, Frau, Höhe, Statur, alles (das man hat), nur, das ist alles, bloß

pt

comprimento, dez shaku, medida, Sr., Sra., altura, estatura, tudo (possui), apenas, é tudo, meramente

Composés courants

• 大丈夫だいじょうぶsafe, secure, sound
• 頑丈がんじょうsolid, firm, stout
• 丈夫じょうぶhealthy, robust, strong
• 背丈せたけstature, height
• 何れ丈どれだけhow much, how many, to what extent
• 気丈きじょうstout-hearted, firm, courageous
• 方丈ほうじょうsquare jō (approx. 10 sq feet), abbot's chamber, chief priest
• 草丈くさたけrice plant's height

Mots utilisant ce kanji