manque, défaillance

À propos de ce kanji

Le kanji 欠 signifie "manquer" ou "échouer," et décrit souvent un vide ou une pause dans quelque chose. Il peut être utilisé à la fois comme un nom et dans des verbes. Par exemple, 欠席 (けっせき) signifie "absence," indiquant qu'une personne n'est pas présente, tandis que 欠点 (けってん) se réfère à un "défaut" ou une faiblesse dans quelque chose. Un autre terme important est 不足 (ふそく), qui signifie "insuffisance" ou manque de quantité. Une phrase courante que vous entendrez est 欠かせない (かかせない), qui signifie "indispensable," décrivant quelque chose dont on ne peut se passer. Ce kanji est souvent utilisé pour parler d'éléments manquants ou insuffisants dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 彼は最近、仕事を欠かしています。

  Il a été absent du travail récemment.

Significations dans plusieurs langues

English

lack, fail, gap, break

Tiếng Việt

thiếu, khuyết, mất, khoảng trống

日本語

欠ける, 欠く, 不足, 欠点

한국어

부족, 결함

中文

缺乏, 失败

id

kekurangan, gagal

th

ขาดแคลน, ขัดข้อง

es

falta, defecto

fr

manque, défaillance

de

Mangel, Ausfall

pt

falta, defeito

Composés courants

• 欠席けっせきabsence
• 欠点けってんfault, defect
• 不足ふそくinsufficiency, lack
• 欠かせないかかせないindispensable, essential

Mots utilisant ce kanji