unir

À propos de ce kanji

Le kanji 併, prononcé 'ヘイ' en on'yomi et 'あわ.せる' en kun'yomi, signifie principalement unir ou rejoindre. Il est souvent utilisé dans des composés nominaux pour signifier une combinaison ou une action collective. Par exemple, '併用' (へいよう) signifie utilisation combinée, comme utiliser ensemble deux méthodes différentes ; '合併' (がっぺい) fait référence à une fusion, couramment observée dans des contextes commerciaux ; et '併設' (へいせつ) indique un établissement conjoint, comme des écoles partageant des installations. Une note utile est que 併 peut souvent transmettre l'idée que quelque chose existe ensemble ou en partenariat.

Phrases d'exemple

• 二つのプロジェクトを併用する。

  Pour utiliser les deux projets ensemble.

Significations dans plusieurs langues

English

join, get together, unite, collective

Tiếng Việt

kết hợp, tập hợp, thống nhất, tập thể

日本語

併合, 一緒になる, 統一, 集合

한국어

결합하다, 모이다, 통합하다, 집합적인

中文

合并, 集合, 统一, 集体

id

bergabung

th

รวมกัน

es

unir

fr

unir

de

vereinen

pt

unir

Composés courants

• 併殺へいさつdouble play
• 併用へいようcombined use, using together (with), using jointly
• 合併がっぺいmerger (of companies, towns, etc.), combination, union
• 併合へいごうmerger, joining into one, amalgamation
• 併設へいせつjoint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study), establishment as an annex (e.g. of a school), juxtaposition
• 合併症がっぺいしょうcomplication
• 併記へいきwriting side by side, writing (down) together, writing (down) both
• 併発へいはつconcurrence, coincidence, complication (in illness)

Mots utilisant ce kanji