couvrir

À propos de ce kanji

Le kanji «被» signifie principalement subir ou être couvert par quelque chose, se rapportant à des expériences qui arrivent à quelqu'un, souvent contre sa volonté. Il est typiquement utilisé dans des noms, comme dans le composé 被害 (ひがい), qui signifie dommage ou souffrance, et 被告 (ひこく), signifiant défendeur dans un contexte juridique. Un autre composé important est 被災 (ひさい), qui se réfère à souffrir d'une catastrophe. Ce kanji peut également décrire des concepts liés à l'abri et à la protection. Une note pratique est qu'il indique souvent des situations où une personne est affectée ou impactée par quelque chose, ce qui le rend essentiel pour discuter des conséquences.

Phrases d'exemple

• 彼は被害に遭った。

  Il a subi des dommages.

Significations dans plusieurs langues

English

incur, cover, veil, brood over, shelter, wear, put on, be exposed (film), receiving

Tiếng Việt

gánh chịu, bao phủ, mạng, ấp, trú ẩn, mặc, đeo vào, phơi ra (film), nhận

日本語

被る, 覆う, ヴェール, 考える, 宿る, 着る, 身につける, 晒す, 受け入れる

한국어

입다, 덮다, 베일, 애지중지하다, 성적하다, 착용하다, 착용하다, 드러내다, 받다

中文

承担, 覆盖, 面纱, 孵化, 避难所, 穿, 戴, 暴露（胶卷）, 接受

id

menutupi

th

ปกคลุม

es

cubrir

fr

couvrir

de

Bedecken

pt

cobrir

Composés courants

• 被害ひがい(suffering) damage, injury, harm
• 被告ひこくdefendant, the accused
• 被災ひさいsuffering (from a disaster), being hit (by an earthquake, typhoon, etc.), falling victim (to)
• 被爆ひばくbeing bombed, being subjected to a nuclear bomb attack, being exposed to radiation from a nuclear bomb
• 被害者ひがいしゃvictim, injured party, sufferer
• 被告人ひこくにんaccused, defendant, prisoner at the bar
• 被るかぶるto put on (one's head), to wear, to have on
• 被せるかぶせるto cover (with something), to put on (e.g. someone's head), to pour liquid (on something)

Mots utilisant ce kanji