humilité, prudence, discrétion

À propos de ce kanji

Le kanji 「慎」 signifie principalement être prudent ou discret. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme dans le mot 慎む (つつしむ), qui signifie être conscient ou prudent. Vous le trouverez également dans des noms tels que 慎重 (しんちょう), qui signifie prudence et souligne l'importance de la circonspection dans les actions. Un autre composé intéressant est 謹慎 (きんしん), qui se réfère à l'autocontrôle ou à la retenue. Un point à noter est que ce kanji peut avoir une connotation positive d'humilité, mettant en avant la valeur de la modestie dans le comportement.

Phrases d'exemple

• 言葉に慎重になってください。

  Veuillez faire attention à vos mots.

Significations dans plusieurs langues

English

humility, be careful, discreet, prudent

Tiếng Việt

cẩn trọng

日本語

慎む

한국어

조심하다

中文

谨慎

id

rendah hati, hati-hati, discreet, bijaksana

th

ความอ่อนน้อม, ระมัดระวัง, มีมารยาท, ระมัดระวัง

es

humildad, cuidado, discreto, prudente

fr

humilité, prudence, discrétion

de

Demut, Vorsicht, diskret, umsichtig

pt

humildade, cuidado, discreto, prudente

Composés courants

• 慎重しんちょうcareful, cautious, prudent
• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 慎むつつしむto be careful, to be discreet, to do in moderation
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 慎みつつしみmodesty, self-control, discretion
• 戒慎かいしんcaution, discretion
• 粛慎みしはせMishihase (ancient ethnic group of people who lived in northern Japan)
• 重謹慎じゅうきんしんclose confinement (in one's barracks)

Mots utilisant ce kanji