étreinte
On'yomi (音読み)
- ホウ
- ボウ
Kun'yomi (訓読み)
- だ.く
- いだ.く
À propos de ce kanji
Le kanji 「抱」 signifie principalement étreindre ou embrasser. Il peut être utilisé à la fois comme verbe et comme nom, selon le contexte. Par exemple, dans le composé 抱負 (ほうふ), qui signifie ambition, il illustre l'idée de tenir ses aspirations près de soi. Un autre composé est 抱擁 (ほうよう), signifiant étreinte, où l'accent est mis sur l'action d'étreindre quelqu'un. Le verbe 抱きしめる (だきしめる) signifie tenir fermement, soulignant un geste chaleureux et affectueux. Une note d'utilisation : bien qu'il transmette souvent un sentiment de proximité physique, cela peut également exprimer un soutien émotionnel.
Composé de
Phrases d'exemple
赤ちゃんを抱きしめる。
Je prends le bébé dans mes bras.
Significations dans plusieurs langues
- English
- hug, embrace, hold
- Tiếng Việt
- ôm, khoác, nắm giữ
- 日本語
- 抱く, 抱える
- 한국어
- 포옹
- 中文
- 拥抱
- id
- pelukan
- th
- กอด
- es
- abrazo
- fr
- étreinte
- de
- umarmen
- pt
- abraço
Composés courants
- 抱負ambition, aspiration
- 抱え込むto hug, to embrace, to carry (a burden)
- 抱擁hug, embrace
- 抱きしめるto hold tightly, to embrace
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.