retour à la maison
On'yomi (音読み)
- キ
Kun'yomi (訓読み)
- かえ.る
- かえ.す
- おく.る
- とつ.ぐ
À propos de ce kanji
Le kanji 帰, prononcé "ki" en on'yomi et "kaeru" en kun'yomi, signifie principalement revenir ou rentrer chez soi. Ce caractère est souvent utilisé dans des verbes, tels que revenir ou ramener, et dans plusieurs composés courants. Par exemple, 帰り (kaeri) signifie "retour", 帰還 (kikan) désigne un "retour à la maison", et 帰国 (kikoku) signifie "retour dans son pays". Lors de l'utilisation de 帰, cela transmet souvent l'idée de revenir à un endroit familier, ce qui le rend très utile dans les conversations quotidiennes. Une note à retenir est qu'il peut exprimer des retours physiques et métaphoriques, comme le retour à une bonne santé.
Phrases d'exemple
週末に帰省する予定です。
Je prévois de rentrer chez moi ce week-end.
Significations dans plusieurs langues
- English
- homecoming, arrive at, lead to, result in
- Tiếng Việt
- trở về, đến, dẫn đến, kết quả là
- 日本語
- 帰る, 到着する, 導く, 結果となる
- 한국어
- 귀환, 도착하다, 이끌다, 결과
- 中文
- 归来, 到达, 带到, 导致
- id
- pulang ke rumah
- th
- การกลับบ้าน
- es
- llegar a casa
- fr
- retour à la maison
- de
- Heimkehr
- pt
- volta para casa
Composés courants
- 帰りreturn, coming back
- 帰還return (home), repatriation, feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
- 帰国return to one's country, return to one's hometown
- 復帰return, reversion, comeback
- 回帰return (to), revolution, recurrence
- 帰すto send (someone) back, to send (someone) home
- 帰るto return, to come home, to go home
- 帰化naturalization, naturalisation
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.