drain, caniveau, rigole

À propos de ce kanji

Le kanji 溝, prononcé « みぞ » en kun'yomi et « コウ » en on'yomi, signifie principalement « drain » ou « fossé ». Ce kanji est souvent utilisé comme un nom. Vous pouvez le trouver dans des composés comme 水溝 (すいこう), qui signifie « fossé de drainage », aidant à évacuer l'excès d'eau, et 溝掃除 (みぞそうじ), qui signifie « nettoyage du fossé », indiquant le processus de nettoyage des débris d'un fossé. Un autre exemple est 溝口 (みぞぐち), ou « entrée de fossé », faisant référence à la zone ouverte au début d'un drainage. Un fait amusant à propos de ce kanji est qu'il peut également évoquer des images d'espaces profonds et ombragés, comme dans l'expression 暗い溝 (くらいみぞ), signifiant « trou sombre ». Ainsi, bien qu'il fasse souvent référence à un drainage physique, il peut également avoir une signification plus profonde et métaphorique.

Composé de

Phrases d'exemple

• 道路に溝ができている。

  Un fossé s'est formé sur la route.

Significations dans plusieurs langues

English

drain, ditch, gutter

Tiếng Việt

mương, rãnh

日本語

みぞ, 溝

한국어

배수구, 도랑, 배수구

中文

排水沟, 壕沟, 水沟

id

saluran, parit, selokan

th

รางน้ำ, คู, ราง

es

drenaje, zanja, canal

fr

drain, caniveau, rigole

de

Graben, Rinnsal, Bord

pt

drenagem, vala, calha

Composés courants

• 水溝すいこうdrainage ditch
• 溝口みぞぐちditch entrance
• 溝掃除みぞそうじdrain cleaning
• 暗い溝くらいみぞdark pit

Mots utilisant ce kanji