distribuer, conjoint, exil, rationnement

À propos de ce kanji

Le kanji 「配」 signifie principalement distribuer ou organiser quelque chose. Il est couramment utilisé comme verbe (くばる) lorsqu'il s'agit de l'acte de distribution. Vous pouvez le trouver dans des mots comme 気配 (けはい), qui signifie indication, suggérant que quelque chose est présent mais pas directement visible. Un autre composé important est 心配 (しんぱい), qui signifie inquiétude, souvent reflétant un souci pour autrui. 配給 (はいきゅう) fait référence à la distribution, comme l'allocation de fournitures ou de rations. Une note utile est que bien que 配 puisse signifier conjoint dans certains contextes, c'est moins courant et plus spécialisé. Ce kanji est particulièrement polyvalent dans le langage de tous les jours, ce qui le rend significatif pour les apprenants.

Phrases d'exemple

• 料理を配るのは楽しい。

  Distribuer de la nourriture est amusant.

Significations dans plusieurs langues

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

Composés courants

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

Mots utilisant ce kanji