décider, fixer, convenir

À propos de ce kanji

Le kanji "決" signifie principalement décider ou fixer quelque chose. Il peut être utilisé à la fois comme un verbe et dans des mots composés. Un composé courant est "解決" (かいけつ), qui signifie "solution," souvent dans le contexte de la résolution d'un problème. Un autre est "議決" (ぎけつ), signifiant "résolution," utilisé dans des contextes de prise de décision formelle. Vous pourriez également rencontrer "決意" (けつい), qui signifie "détermination," indiquant une forte décision d'agir. Lorsque vous utilisez ce kanji, rappelez-vous qu'il transmet souvent un sentiment de finalité dans les décisions.

Phrases d'exemple

• 我々はやっと決めた。

  Nous avons enfin décidé.

Significations dans plusieurs langues

English

decide, fix, agree upon, appoint

Tiếng Việt

quyết định, sửa chữa, thống nhất, bổ nhiệm

日本語

決める, 決定, 約束

한국어

결정하다, 확정하다, 동의하다

中文

决定, 修正, 协议

id

menentukan, memperbaiki, bersepakat

th

ตัดสินใจ, กำหนด, ตกลง

es

decidir, fijar, acordar

fr

décider, fixer, convenir

de

entscheiden, festlegen, einigen

pt

decidir, definir, concordar

Composés courants

• 解決かいけつsettlement, solution, resolution
• 議決ぎけつresolution, decision, vote
• 決意けついdecision, determination, resolution
• 決議けつぎresolution, vote, decision
• 決済けっさいsettlement (of an account), liquidation of debts, payment
• 決算けっさんsettlement of accounts, closing accounts, financial results
• 決勝けっしょうdecision of a contest, finals
• 決断けつだんdecision, determination

Mots utilisant ce kanji