crime

À propos de ce kanji

Le kanji 「犯」 signifie principalement crime ou délit. Il est souvent utilisé comme un nom, désignant des actes qui violent des lois ou des normes morales. Une forme verbale courante, おか.す, signifie 'commettre' une offense. Parmi les composés typiques, on trouve 犯行 (はんこう), qui se traduit par 'crime' ; 犯罪 (はんざい), signifiant 'acte criminel' ; et 犯人 (はんにん), qui désigne un 'délinquant' ou 'criminel'. Un autre terme intéressant est 現行犯 (げんこうはん), qui signifie 'pris sur le fait'. Lors de l'utilisation de ce kanji, il est important de comprendre qu'il véhicule une notion de méfait, donc soyez attentif au contexte.

Phrases d'exemple

• 法律を犯すと罰せられる。

  Violenter la loi entraînera une punition.

Significations dans plusieurs langues

English

crime, sin, offense

Tiếng Việt

tội, sai trái, phạm tội

日本語

犯罪, 罪, 違反

한국어

범죄, 죄, 위반

中文

犯罪, 罪, 冒犯

id

kejahatan

th

อาชญากรรม

es

delito

fr

crime

de

Verbrechen

pt

crime

Composés courants

• 犯行はんこうcrime, criminal act, offence
• 犯罪はんざいcrime, offence, offense
• 犯人はんにんoffender, criminal, culprit
• 現行犯げんこうはんflagrante delicto, caught red-handed
• 共犯きょうはんcomplicity
• 主犯しゅはんprincipal offence, principal offense, principal offender
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 戦犯せんぱんwar criminal, person responsible for a team's defeat

Mots utilisant ce kanji